袁華有些得意的炫耀道：“這位化妝師說是我的影迷，看過我演的電視劇呢！”

    王保強(qiáng)以為袁華框他：“吹牛吧！沒聽說你拍過美劇，什么劇啊？”

    “《jade dynasty》”

    王保強(qiáng)有點(diǎn)摸不著頭腦：“啊？沒聽過啊！”

    袁華笑瞇瞇的揭曉答案：“就是《誅仙》。”

    “《誅仙》干嘛這么翻譯？”

    這個(gè)問題袁華還真知道，于是就直接跟他解釋：

    “因?yàn)樵谟⒄Z中，將天宮之主、玉皇大帝翻譯成——Jade Emperor。這樣，Jade dynasty可以代指我國(guó)神話中的天庭。

    雖然這肯定不是最理想的翻譯，但是有些東西擁有豐富的文化背景，只可意會(huì)意會(huì)不可言傳，所以只能將就一下。

    總不能直譯為——Kill god，那弄不好會(huì)被人家惡意解讀上綱上線啊！”

    王保強(qiáng)微微頷首，隨即好奇的打聽：

    “《誅仙》在美國(guó)也很火嗎？”

    袁華炫耀的說：“在美國(guó)視頻網(wǎng)站DramaFever和Viki上累計(jì)播放量破億，是上述兩家網(wǎng)站國(guó)劇最高總播放量。”

    王保強(qiáng)立刻豎起大拇指夸贊道：

    “不愧是你，真行啊！”

    其實(shí)袁華多少有點(diǎn)往自己臉上貼金了，DramaFever和VIKI確實(shí)是美國(guó)主流視頻網(wǎng)站不假，但體量和日活方面遠(yuǎn)不及油管和網(wǎng)飛。

    DramaFever是華納兄弟旗下的一個(gè)以播放韓劇以及拉丁美劇為主的視頻主流網(wǎng)站，這個(gè)和VIKI一樣也僅只在東南亞地區(qū)影響力比較大。

    所以說雖然《誅仙》這部劇熱度很高，但其實(shí)大部分的播放量不一定是由美國(guó)人貢獻(xiàn)的，大部分點(diǎn)擊量來自國(guó)外的亞裔、美國(guó)的亞裔以及留學(xué)生，總之純正美國(guó)人比例不會(huì)太高。