“情況已經變得有些危險了。我可以放你們的人悄悄地從烏普蘭溜走，這樣不論對你還是對我都有好處——即便如此，你也要堅持留下來刺殺拉格納么？”

    “如果以后有更好的機會，我肯定會放棄這次計劃。”艾拉也盯著留里克，反問道：“可是，真的會有么？留里克，你又想打退堂鼓？”

    “不，看到你那么堅決，我的信心稍微充足一些了。”

    留里克把視線從艾拉身上移到了井上。

    “這條暗道已經挖好有些年頭了，再不用，我也就老了。不說了，進去吧。”

    穿過暗道，爬艾拉將豎井上的地板悄悄掀起來了一些，觀測室內的狀況：拉格納正坐在留里克座過的那張石座上，將整個大廳的狀況一覽于眼底。比約恩坐在他右下方的位置，其他還有約莫七、八個人，一并坐在同一張長桌的兩側。

    艾拉的視角只能看到這些人的腳。但她能感受到室內的氣氛異常沉重——沒有宴會該由的喧嘩之聲，只能聽到有人噸噸噸地在喝悶酒。

    過了一會兒，響起了比約恩醉醺醺的聲音：“父親，為什么你一點酒也不喝？”

    “為什么不喝酒？”拉格納的聲音顯得有些暴躁，“你的大哥、二哥、三哥全都死了，海斯泰因卻跑了，我倒想問問你，為什么你還能喝得下酒？”

    “父親，你知道的，三哥西格德他搶了我的領地……伊瓦爾大哥他自從生病廢掉雙腿后也有些怪怪的，不再理我了……”

    “哈夫丹！你的二哥哈夫丹他也死了！他本來是該繼承英雄王的位置的！”

    拉格納的吼聲震的桌子上的餐具都跳了起來。

    “伊瓦爾、哈夫丹、西格德都死了！只剩下最沒用的你！要沒有我，你現在還被海斯泰因關在籠子里！你這樣的廢物，一塊領地都別想從我這里得到！”

    比約恩突然笑了一聲。

    “原來在父親眼里，我一直都是一個廢物么？不過父親，這次你說錯了——大哥、二哥、三哥都已經死了，他們都沒有兒子。根據那古老而神圣的律法，我現在已經是弗里西亞、蘇格蘭和愛爾蘭共同的領主！而且，父親，你出兵攻擊在你庇佑下的封臣，完全違背了那古老的律法，所以……”

    比約恩的話停在了這里。與此同時，一只酒杯從比約恩的手上摔了下來，掉在地上，“啪”地一下碎了。伴隨著這個聲音，突然有百來號人沖了進來，將拉格納和他的部下團團圍了起來！

    “……你要干什么，兒子？”

    “繼承你的王位，父親。”