深夜。

    哈利站在一條鄉間小路上，兩邊都是高高的，枝葉糾結的灌木樹籬，頭頂是漆黑的夜色。

    剛決定效忠于哈利的大蛇納吉尼在草叢中滑行，在幾米外跟隨。

    從小路左邊的荊棘叢里伸出來一根木頭路標，哈利從那根木頭路標下走過。

    那個路標有些年頭了，木牌腐朽，字跡也是模糊，但依稀還能辨認出有兩個指示箭頭，分別指向兩條岔路。

    其中一個指向他們出現的方位，指著他們來路的那個箭頭下寫著字跡剝落的“小漢格頓——一英里”，另一個箭頭寫著“大漢格頓——五英里”。

    哈利身影像是幽靈，穿梭于野下。

    四周看不見別的，只有兩邊高高的灌木樹籬如陰影鬼怪靜默的豎立著。

    他在樹林的一個豁口處不見了。

    哈利踏過一條狹窄的土路，兩邊的灌木樹籬比剛才他們經過的那些更加高大茂密。

    土路彎彎曲曲，坑坑洼洼，布滿亂石，陡直向下，似乎通向下面一小片漆黑的樹林。

    不一會，土路就接上了那片矮樹林。

    這里就已經是大漢格頓鎮的邊緣了。

    一座在盤根錯節的樹叢中半隱半現的小房子就在那片矮樹林里面，樹木能擋住了所有的光線，也擋住了下面的山谷。

    這座房子比里德爾府要破舊廢棄，嚴重的多。

    里德爾府雖然長滿綠植，但是任誰都能看出曾經的氣派。

    而這座房子，既小又臟，還不如流浪漢住的房子。

    破房子的墻上布滿苔蘚，房頂上的許多瓦片都掉了，很多地方都露出了里面的椽（chuan）木。