當萊昂納多聽到斯皮爾伯格的詢問時，他幾乎是下意識的問了一句：“史蒂文，你有翻拍這部電影的想法嗎？？”

    好萊塢對香港電影的關注并不多，好萊塢各大公司關注的還稍微多一點，但是好萊塢本土的演員對香港電影知之甚少，萊昂納多在今天之前不僅沒有看過這部電影，更沒有聽說過，所以他不知道這部電影的版權曾經被華納買走，也不知道版權現在又到了李牧手里。

    斯皮爾伯格對他說：“這部電影的翻拍權在幾個月之前被華納買走，不過又剛剛被李牧買了下來。”

    “李牧？”萊昂納多欣喜的問道：“那就是李牧有興趣翻拍這部電影了對不對？”

    “沒錯。”斯皮爾伯格說：“李牧準備和夢工廠聯合制作發行，而且他很希望由你來主演陳永仁這個角色。”

    說到這兒，斯皮爾伯格笑道：“當然，我們如果翻拍的話，這個人物不可能還叫這么名字，整個故事架構肯定會平移到美國，發生在美國的幫派，以及美國的警方之間。”

    “太棒了！”萊昂納多幾乎毫不猶豫的脫口說道：“我愿意演這個角色，實在是太他媽愿意了！我喜歡這個角色、喜歡這個可憐的家伙，只是別讓他在翻拍的版本里也這么可憐就好……”

    一旁的湯姆·漢克斯笑道：“相信我Leo，如果是翻拍版的話，他們應該會在最后給你的角色一場盛大的葬禮，不僅有蘇格蘭風笛，還有21響禮炮！”

    萊昂納多激動的說道：“嘿，湯姆，試想一下，加入這個角色叫吉米或者其他的什么，在他經歷了所有這些的時候，收獲了一個漂亮的心理醫生的愛情，但這個心理醫生一直對他混跡幫派的身份心有不滿，甚至試圖狠下心來與他劃清界限，他也接受了，并且逐漸疏遠了這個女心理醫生，但是，在他要與臟警見面之前，他找到這個女醫生，把自己所有的資料裝在一個信封里都給了這個心理醫生代為保管，然后囑咐她如果自己遭遇不測，就把它打開。”

    湯姆·漢克斯點點頭，笑道：“然后他就……砰地一聲，死了。”

    “是的！”萊昂納多興奮的說：“角色死了，但他贏得了自己的身份、贏得了所有的榮譽，也把自己真正的身份告訴了自己所愛的女人，試想一下，這個女人之前痛苦的喜歡著他，但在她眼里，他無非就是一個有些魅力的黑幫分子，甚至是罪大惡極的兇犯，可是，在他死后，她終于明白了一切，明白這個男人的身份，以及他這么多年所從事的偉大任務，這徹底顛覆了她之前對他的所有認知，這對觀眾來說，會是一個很好的安慰。”

    湯姆·漢克斯也開始享受這種劇情的討論，于是他問萊昂納多：“這樣的話，你覺得那個臟警怎么辦？”

    “他一定要死！”萊昂納多說：“好人可以死，壞人必須死，好人死后榮耀加身，壞人死后臭名遠播，這才是觀眾所能接受的價值觀，我可不希望出演一部好人死了，壞人卻逍遙法外，然后假惺惺的說他也想做個好人的電影。”

    湯姆·漢克斯說：“這樣的話，我覺得可以再設計一個警察，這個警察可以是黃警官的搭檔，他知道黃警官和陳永仁都死于臟警的手，但沒有證據給他定罪，或者不滿意他將來只被判個無期徒刑，所以他決定自己來懲惡揚善，由他來殺掉臟警，作為整部電影的結束，這也能給觀眾一個滿意的交代。”

    斯皮爾伯格說：“你們倆說的很好，這幾點我都比較贊同，而且我還有一個想法，你們參謀一下。”

    兩人洗耳恭聽，斯皮爾伯格頓了頓，道：“原版里，劉建明有一個女友，是一個作家，而陳永仁有一位非常關心她的女心理醫生，這兩個女性角色沒有任何交集，而且兩個角色其實整體看都顯得比較單薄，我們如果翻拍的話，不如把這兩個女性人物，融合成一個。”

    “融合成一個？”湯姆·漢克斯皺眉問他：“史蒂文，你的意思是，這個心理醫生，既是臟警的女朋友，又是主角的心理醫生，然后又愛上了主角？”

    “對。”斯皮爾伯格點了點頭，說：“女性角色在這種兩個男性的對手戲里其實非常重要，這部電影給觀眾的感覺，應該是壞人看似擁有了一切，但實則在不知不覺中失去了一切，包括他的人性、他的前程，以及他的愛情，而好人雖然一直在失去很多，但他完成了使命、贏得了榮譽、贏得了一個好女人的心，這樣一來，就算是最終死去，也是英雄，也能慰藉觀眾。”