“那不是什么多深奧的問題，伯頓。”卡薩德平靜地說著，“看看從你眼前走過的這些人，他們的一生幾乎都在奔波之中度過，每一天都要為明天能不能吃上飯而擔(dān)憂。過著這種日子的人，哪怕只是為了求得飽腹，也會毫無顧忌地把自己以最低廉的價格賣給別人。我跟他們唯一的區(qū)別在于……我的曾祖父是一位國王，而他們沒有這樣的長輩。”

    “你太貶低自己了，卡薩德。”伯頓熱情地拍著對方的肩膀，“憑你的本事，縱使沒有什么王室成員的身份，也一定能做出一番事業(yè)的，只是可能會延后幾年、十幾年乃至幾十年罷了。要說這些阿拉伯人呢……他們的運氣不太好，生在這樣一片土地上。如果他們生在美國，事情就簡單得多了。”

    “那就是人的一生啊。沒有人可以選擇自己的出身，伯頓，而有時候你的起點已經(jīng)決定了你的終點。”卡薩德的語氣變得十分滄桑，他扶正了自己的頭巾，嚴(yán)肅地對伯頓說道：“你會希望自己在七八十歲的時候、在牙齒掉光的時候，獲得那時對你來說已經(jīng)沒有意義的財富和榮譽嗎？兄弟，到那時候，我就是在你眼前放上一百個女人，你也是有心無力。縱使麥克尼爾把他所能做出的最優(yōu)秀的美食擺在你面前，你也不會有胃口的。”

    卡薩德的形象比喻讓伯頓氣餒了，他結(jié)結(jié)巴巴地解釋說，自己只不過是希望享受生活、過著樂觀的日子罷了，絕非沉迷積累財富或名望的奴隸。面對著伯頓的辯解，卡薩德灑脫地笑了笑，什么都沒說，他很喜歡看到伯頓手足無措地做解釋說明的滑稽模樣。

    “不用解釋了。”他意興闌珊地說道，“類似的話，以前我也對你說過：你們美國人現(xiàn)在是主宰、是支配者，順著自己的意愿隨心所欲地改造這個世界也是勝利者的特權(quán)，僅此而已。也不必和我說你們的勝利是由某些你們骨子里帶來的特殊因素所注定的一類廢話……異教徒的強(qiáng)大和繁榮正是唯一真神和先知為了從信眾中淘汰那些不堅定者而設(shè)立的考驗，因此將你們的強(qiáng)盛稱為天意也沒什么不恰當(dāng)?shù)摹！?br/>
    “好話和壞話全讓你一個人說完了。”伯頓咧開嘴笑了，“不說這些了。麥克尼爾不在，我們可不能讓他失望啊。對了，你們這里……有沒有餐廳？”

    阿拉伯親王的嘴角夸張地向著兩側(cè)扭動著。

    尋找餐廳的結(jié)果是伯頓不得不在露天棚子下席地而坐、品嘗著他早已熟悉的種種當(dāng)?shù)厥称贰摲袞|地區(qū)的十年里，他吃過不少山珍海味，而吃糠咽菜的日子也是常態(tài)。每一種生活都在他的靈魂深處留下了烙印，這是不怎么虔誠地敬奉上帝的伯頓所能唯一確認(rèn)的事情。這里只有他們兩個人，他們曾經(jīng)在游艇上舉辦盛大的酒會，曾經(jīng)在全世界最豪華的超級大酒店里一擲千金，那時他們?nèi)匀环Q呼彼此為朋友，就像現(xiàn)在一樣。

    但有些東西一旦丟掉就永遠(yuǎn)找不回來了。

    “我們基本確認(rèn)安布雷拉在靠近庫爾德斯坦的東部邊境地帶有一個基地，他們的實驗品還有上次派來襲擊我軍的俄式AS機(jī)甲大概都是從這里出發(fā)的。”伯頓狼狽地用雙手撕扯著盤子里的烤魚，“……這烤魚不錯，恰到好處。不過還缺點佐料，我建議多來點芒果醬。哦，空軍那邊說他們?nèi)耸植蛔悖疫@些人自從上級通知說來自國內(nèi)的支援可能中斷后就把自己關(guān)在基地里了。看得出來，他們不想跟土耳其人交涉，所以我們沒法用外科手術(shù)式打擊鏟除那個據(jù)點。”

    “幸虧如此。”卡薩德?lián)炱鹆瞬D丟在旁邊的檸檬片，放進(jìn)嘴里嚼了嚼，“不然，你就會收獲一具死得不能再死的尸體。這么一說，我倒是理解你們的長官要求你們一旦被俘就聲稱自己是庫爾德人的理由了……比起讓盟友對自己直接產(chǎn)生不滿，讓這怒火轉(zhuǎn)向盟友之間更明智一些。日前美國本土的瘟疫還在蔓延，如果事態(tài)發(fā)展到了最危險的程度，你們這些海外駐軍就會完全失去外援。”

    “到那時，我們可就沒法憑借達(dá)摩克利斯之劍嚇唬這些只在表面上服從我們的盟友啦。”伯頓自嘲地說著，他不斷地從這條可憐的鯉魚身上撕扯下魚肉，并對這道菜贊不絕口，還說回去以后要想辦法讓麥克尼爾再給他做一次。“對了，那個被你關(guān)起來的阿夫利或許還有用處。既然他反對信仰衛(wèi)士團(tuán)和安布雷拉結(jié)盟，也許我們可以用他來分散信仰衛(wèi)士團(tuán)的注意力。”

    卡薩德點了點頭，他早已有了成熟的方案，只待情況有變，他就能有效地拖慢信仰衛(wèi)士團(tuán)的行動速度。見伯頓還在狼吞虎咽，阿拉伯王子又為伯頓現(xiàn)在這副沒風(fēng)度的形象而笑開了花，他一輩子都沒見到過如此真實的伯頓：完全不戴面具，表現(xiàn)得比以往任何一次談笑風(fēng)生的時候都更加像個活人。

    這樣想來，他們之間的仇恨，或者說彼此背叛搖搖欲墜的友情所引發(fā)的更加深切的憤怒，似乎也算不得什么了。他們或許曾經(jīng)是朋友，但那份淺薄的交情比不得現(xiàn)在兩人一起坐在地上大吃大喝更痛快些。紙醉金迷的歲月不僅迷惑了伯頓的眼睛，也迷惑了卡薩德的。他嘗試著用信仰讓自己保持堅定，然而到頭來失去了信仰的又是他自己。一次次無底線的妥協(xié)和讓步，換來的是徹底的失敗。

    他微微張開嘴，眼神不經(jīng)意間地捕捉到了人群中一個衣著凌亂、服飾風(fēng)格也和他人格格不入的異類。

    “……伯頓？”

    “真好吃。”

    “伯頓，你來這里的時候帶了其他隨員嗎？”卡薩德按著伯頓的腦袋，自己也盡量擋住臉，“比如說，翻譯？”